Oт автора: минута молчания

«Нью-Йорк в ночи» никогда не рассматривался как сеттинг об «особо мощных» вампирах. Читая эту книгу, вы обнаружите, что в ней внимание сосредоточено на Не-жизнях молодых Сородичей и их еженощной борьбе. Это не игровая площадка могущественных старейшин, передвигающих свои пешки по шахматной доске Джихада. Вы заметите нехватку «сильных игроков» как среди персонажей, так и в описываемом здесь мире в целом. Нет никакого вампирского заговора внутри ООН; нет никакой вендетты, полыхающей по всему континенту, только и ждущей, чтобы её уладил какой-нибудь Мафусаил, который своими когтями разломает Статую Свободы.

Поэтому мы продолжили издавать эту книгу в соответствии с графиком, несмотря на события последнего (на данный момент) вторника. Для тех из вас, кто не сидит сейчас за письменным столом вместе со мной, поясню: речь идёт о вторнике 11 сентября 2001 года, о дне, в который Соединённые Штаты стали жертвой террористической атаки.

Мы не изменили ничего в содержании этой книги. За событиями этого ужасного дня не стоит никакой заговор сверхъестественных существ. Использовать такое происшествие в игре было бы верхом бесчувственности, особенно сейчас, когда нанесённые им раны ещё кровоточат. Не включая эти события в сеттинг, мы не порочим их память замалчиванием, но лишь чтим её минутой скорби.

Все те, кто потерял своих любимых или, хуже того, собственные жизни – вы остаётесь в наших мыслях и молитвах.

Джастин Ахилли

14 сентября 2001 года

Оглавление Введение: Длинные улицы, долгие ночи